Tuesday, January 1, 2008

ေၾကကြဲျခင္းမ်ားစြာျဖင္႔ ႀကိဳလိုက္ရေသာ ႏွစ္သစ္

ကမာပုလဲ (ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္)

က်ေနာ္
ရဲေဘာ္ေတြ အသက္ေသြးနဲ႕
ေရးခဲ႔တဲ႔ အလုပ္စားပြဲေပၚ
File (ဖိုင္) အေဟာင္းေတြရွာဖတ္ခဲ႔
တခ်ိဳ႕ ေတာက္ပ
တခ်ိဳ႕ ေမွးမိွန္ေပ်ာက္ကြယ္
တခ်ိဳ႕ကေတာ႔ ပုဂၢလ ဓနပင္လယ္မွာ
ေနသားတက် ယစ္မူးေပ်ာ္၀င္။

က်ေနာ္ မေရးျဖစ္ခဲ႔
ေရးရမွာေၾကာက္ေနတဲ႔
Diary (မွတ္တမ္း) စာအုပ္ကေလးကို
အမႈမဲ႔ အမွတ္မဲ႔ ျပန္ဖတ္ခဲ႔
စကားလံုးေတြက အျဖစ္အပ်က္ေတြကို
ေသြးစိမ္းရွင္ရွင္ မွတ္တမ္းတင္ေန
မွတ္တမ္းေတြက သမိုင္းျဖစ္
သမိုင္းေတြက
မ်ိဳးဆက္မကြာဟသြားတဲ႔
အေမ႔ဘ၀ အေၾကာင္း
ျပန္ေျပာင္း ေျပာျပ ေနၾကတယ္။

က်ေနာ္တို႕ မမွားခဲ႔ဘူး
က်ေနာ္တို႕ ဘ၀နဲ႕ ေရြးခဲ႔ရတဲ႔ လမ္းဟာ မမွားဘူး
အဲဒါ ေသခ်ာတယ္
ရတနာ သံုးပါးထဲက
သံဃာေတြ အသက္ေသျပခဲ႔တဲ႔
ႏွစ္ေထာင္႔ခုႏွစ္(၂၀၀၇) ခုႏွစ္
ေတာ္လွန္ေရး သမိုင္းမွတ္ေက်ာက္
တြင္ရစ္ေစ ။ ။

...........................................................

Ushering New Year with Sorrow
Translated by Thway Ni
[Burmese Bloggers w/o Borders (BBWOB)]


At the work-table,
Splattered with my comrades' blood,
I flipped through old "files".
Some are still luminous,
Some have lost their shine,
Alas, some have even dissolved conveniently into this materialistic world.

Carelessly, I turned the pages of a diary,
That I was afraid to write in, for a long time.
Inside there,
The words depict a bloody chronicle,
Including the life of my mother.

Surely,
We have not blundered,
The path, chosen with our lives, has not been in vain.
May the movement of 2007,
Upheld by sacrifices of Sangha,
Who is among Three gems of Veneration,
Remain as a symbol of revolutionary touchstone for Burma.

1 comments:

ဂ်စ္တူး - gyit_tu said...

၂၀၀၈ ခုနွစ္ရဲ့ ေန့သစ္မွာ ၂၀၀၇တြက္ ဒီကဗ်ာေလးနဲ့ ခံစားသြားပါတယ္ ။